Some Mexicans leaving US

[Mr-XX121[banni]]

Vicenta Rodriguez Lopez says she can't afford to live in Colorado any more because her husband was deported.
Roberto Espinoza is going back, too. After 18 years as a mechanic for a General Motors dealership in Denver, his work permit wasn't renewed and he didn't want to remain in the country illegally.
An estimated 243,253 Mexicans lived in Colorado in 2007, down from 254,844 in 2006, according to the U.S. Census."
Looks to me like there should be 254,844 jobs to be filled before the state of Colorado dishes out one penny of unemployment.
All are leaving Colorado in time for Christmas — joining a traditional holiday migration that will number almost 1 million people, says Mexico's interior ministry. But they have no intention of returning to Colorado, a place that promised prosperity.
Layoffs, dwindling job opportunities, anti-immigrant sentiment and the crackdown on illegal immigrants are forcing hard choices on many Mexican nationals in Colorado. Though not an exodus, some are returning to a nation they haven't seen in years.
"You despair. You think, 'I used to earn $600 a week and now I'm getting half of that a week?'" said Ramirez, 38, who lost his Denver construction job in August. He left last week, driving to San Luis Potosi in central Mexico.
Mexico's consul general in Denver, Eduardo Arnal, said more people like Ramirez are going home for good.
He cites a rise in applications for import tax exemptions by Mexican nationals bringing home their belongings. The consulate hasn't compiled statistics for 2008 but says it receives about three applications a day, compared to one per week in 2007.
"We've seen an increase in this service, which implies that there's a tendency among a larger number of Mexicans who are returning home definitively," Arnal said in an interview in Spanish.
Nationally, 1,809 Mexican immigrants filed for the exemption between January and August, compared to 1,447 the same period last year — a 25 percent increase, according to Mexico's foreign affairs ministry.
That's hardly an indicator of reverse migration, noted Carlos Rico, Mexico's undersecretary for North American affairs. Rico said what is known is that Mexicans are moving to other U.S. states — often places that historically have not seen a large population of Mexicans. They include North Carolina, Georgia, Idaho and Alaska, Rico said.
Whether for economic or anti-immigrant reasons, Rico said, "People are looking for alternatives within the United States."
An estimated 243,253 Mexicans lived in Colorado in 2007, down from 254,844 in 2006, according to the U.S. Census. The state's construction industry, a traditional source of employment for Mexicans, is contracting, and University of Colorado economists expect the state to lose 11,200 construction jobs next year.
Nationally, remittances to Mexico are down, as is Mexican emigration to the U.S.
August remittances totaled $1.9 billion, down 12 percent from August 2007, Mexico's Central Bank says. It's the first drop since the bank began tracking remittances in 1996.
Mexico's National Statistics and Geography Institute estimates that 814,000 Mexicans emigrated to the U.S. in 2006, compared to 1.2 million in 2007.
Arnal noted that Mexico's economy is growing, albeit modestly. Mexico's Treasury Department reported a 1.7 percent growth rate for the third quarter and forecasts 2 percent growth for the year.
But hard times, not tepid growth back home, are prompting some Colorado Mexicans to leave.
Espinoza said the recession's onset took him by surprise. He'll be seeing his country for the first time in nearly two decades.
"I miss my country," said Espinoza, 34, who is returning to Guadalajara, Jalisco.
Vicenta Rodriguez Lopez lives in Severance, about 60 miles north of Denver. She's leaving for the Mexican state of Sinaloa after 15 years because her husband, who worked at a ranch dairy, was deported for being here illegally.
"He told me to pack up everything," Rodriguez, 40, said in Spanish. "We're not young anymore."
Her 21-year-old son, also in the country illegally, plans on staying.
Jesus Luna, 30, is returning to Puebla with his wife and two children after nearly four years in Colorado Springs. His reasons aren't entirely economic. His parents are ailing. Packing things he said have been so easily accumulated here — bikes, toys, a washer and other appliances — he will be driving nearly 40 hours to arrive in time for Christmas parties.
"You know how it is — eating and more eating," he said, smiling.
Still others return on their own terms, having accrued the wealth to let them live their dreams in Mexico.
"I can't complain. I have a job and I am able to come back if I want," said Gustavo Camacho, 43, who works for a firm digging trenches for electrical cables in Denver.
Camacho, who is from Jalisco, has been here twice, from 1999-2003 and again since 2005. The first time, he saved enough money for a house in Jalisco. This time, he has enough to start a business — either a car repair shop or selling food on the street.
He wants his six children to grow up in Mexico, where he thinks family values are stronger.
"I'll miss it," Camacho said about his time in Colorado. "But you always miss something, whether you're here or in Mexico.
"I might even miss the weather"

[liberté]

Je me permets de joindre une traduction approximatve en Français.

Vicenta Rodriguez Lopez l'indique can' ; t se permettent d'habiter dans le Colorado plus parce que son mari a été expulsé. Roberto Espinoza retourne, aussi. Après 18 ans en tant que mécanicien pour une agence de General Motors à Denver, son permis de travail wasn' ; t remplacé et lui didn' ; t veulent demeurer dans le pays illégalement. Les 243.253 Mexicains environ ont habité dans le Colorado en 2007, vers le bas de 254.844 de 2006, selon les États-Unis Census." ; Regarde à moi comme il devrait y avoir les 254.844 travaux d'être remplis avant que l'état du Colorado bombe dehors un penny du chômage. Tous quittent le Colorado pour Noël - joignant une migration traditionnelle de vacances qui numérotera presque 1 million de personnes, dit Mexico' ; ministère de l'Intérieur de s. Mais ils n'ont aucune intention de renvoi au Colorado, un endroit qui a promis la prospérité. Les licenciements, les offres d'emploi de diminution, le sentiment d'anti-immigré et le resserrement sur des immigrants illégaux forcent des choix difficiles sur beaucoup de ressortissants mexicains dans le Colorado. Bien que pas un exode, certains les renvoie à une nation haven' ; t vu depuis les années. " ; Vous désespérez. Vous pensez, ' ; J'avais l'habitude de gagner $600 une semaine et maintenant un I' ; m obtenant à moitié de cela une semaine ? ' ; " ; Ramirez dit, 38, qui ont perdu son travail de construction de Denver en août. Il est parti la semaine dernière, conduisant au San Luis Potosi au Mexique central. Mexico' ; le Consul Général de s à Denver, Eduardo Arnal, a dit plus de personnes comme Ramirez rentrent à la maison pour de bon. Il cite une élévation des demandes d'exemptions d'impôt à l'importation par les ressortissants mexicains apportant à la maison leurs affaires. Le consulat hasn' ; t a compilé des statistiques pour 2008 mais indique qu'il reçoit environ trois requêtes par jour, comparé à un par semaine en 2007. " ; We' ; le VE vu une augmentation de ce service, qui implique que there' ; tendance de SA parmi un plus grand nombre de Mexicains qui retourneront à la maison définitivement, " ; Arnal a indiqué dans une entrevue dans l'Espagnol. Nationalement, 1.809 immigrés mexicains ont classé pour l'exemption entre janvier et août, comparé à 1.447 la même période l'année dernière - une augmentation de 25 pour cent, selon Mexico' ; ministère d'affaires étrangères de s. That' ; s à peine un indicateur de migration renversée, Carlos remarquable Rico, Mexico' ; sous-secrétaire de s pour des affaires nord-américaines. Rico a indiqué que ce qui est connu est que les Mexicains se déplacent à d'autres états d'États-Unis - souvent les endroits qui historiquement n'ont pas vu une grande population des Mexicains. Ils incluent la Caroline du Nord, la Géorgie, l'Idaho et l'Alaska, Rico ont indiqué. Si pour des raisons économiques ou d'anti-immigré, Rico a indiqué, " ; Les gens recherchent des solutions de rechange dans le " des Etats-Unis. ; Les 243.253 Mexicains environ ont habité dans le Colorado en 2007, vers le bas de 254.844 de 2006, selon le recensement des États-Unis. Le state' ; l'industrie du bâtiment de s, une source d'emploi traditionnelle pour des Mexicains, se contracte, et l'université des économistes du Colorado s'attendent à ce que l'état perde les 11.200 travaux de construction l'année prochaine. Nationalement, les remises vers le Mexique sont en baisse, de même que l'émigration mexicaine aux États-Unis. Les remises d'août se sont montées à $1.9 milliards, en bas de 12 pour cent à partir d'août 2007, Mexico' ; la banque centrale de s indique. It' ; s la première baisse puisque la banque a commencé à dépister des remises en 1996. Mexico' ; les statistiques de s et l'institut nationaux de géographie estime que 814.000 Mexicains ont émigré aux États-Unis en 2006, comparé à 1.2 million de 2007. Arnal a noté que Mexico' ; l'économie de s se développe, quoique modestement. Mexico' ; le département du Trésor de s a rapporté un taux de croissance de 1.7 pour cent pour le troisième trimestre et les prévisions 2 pour cent de croissance pendant l'année. Mais les difficultés, maison non tiède de dos de croissance, incitent quelques Mexicains du Colorado à partir. Espinoza a indiqué le recession' ; le début de s l'a pris par surprise. He' ; le ll voie son pays pour la première fois en presque deux décennies. " ; Je manque mon pays, " ; Espinoza dit, 34, qui revient à Guadalajara, Jalisco. Vicenta Rodriguez Lopez vit dans la séparation, environ 60 milles de nord de Denver. She' ; s partant pour l'état mexicain de Sinaloa après 15 ans parce que son mari, qui travaill à une laiterie de ranch, a été expulsé pour être ici illégalement. " ; Il m'a dit d'emballer vers le haut de tout, " ; Rodriguez, 40, a dit dans l'Espagnol. " ; We' ; anymore." non jeune re ; Son fils de 21 ans, aussi dans le pays illégalement, prévoit sur rester. Jésus Luna, 30, revient à Puebla avec son épouse et deux enfants après presque quatre ans dans Colorado Springs. Ses raisons aren' ; t entièrement économique. Ses parents sont mal portants. Les choses d'emballage qu'il a dites ont été tellement facilement accumulé ici - des vélos, des jouets, une rondelle et d'autres appareils - lui conduiront presque 40 heures pour arriver pour des fêtes de Noël. " ; Vous savez il est - mangeant et plus de manger, " ; il a dit, souriant. Encore d'autres retournent à leurs propres conditions, s'étant accru la richesse pour les laisser vivre leurs rêves au Mexique. " ; I can' ; t se plaignent. J'ai un travail et je peux revenir si je veux, " ; Gustavo dit Camacho, 43, qui travaille pour les fossés de creusement fermes pour les câbles électriques à Denver. Camacho, qui est de Jalisco, a été ici deux fois, de 1999-2003 et encore depuis 2005. La première fois que, il a épargné assez d'argent pour une maison dans Jalisco. Cette fois, il a assez pour commencer des affaires - un atelier de réparations de voiture ou nourriture de vente sur la rue. Il veut que ses six enfants grandissent au Mexique, où il pense les valeurs familiales sont plus fortes. " ; I' ; coup manqué de ll il, " ; Camacho a indiqué au sujet de son temps dans le Colorado. " ; Mais vous manquez toujours quelque chose, si you' ; re ici ou au Mexique. " ; Je pourrais même manquer le weather" ;