Entre la justice et ma mère, je choisis ma mère
Posté : 27 mars 2010 07:19
Cette phrase d'Albert Camus, je l'aime bien.!
En fait il n'a jamais dit cela!
Citation :
…mais de plus, elle avait été soigneusement corrompue et maquillée par des mains intéressées :
« Lors d’une rencontre avec des étudiants suédois, un étudiant arabe lui reproche, à lui le natif d’Algérie, son silence sur ce qui s’y déroule. Camus, en vérité, s’est beaucoup exprimé. (…). A l’étudiant, il répond : «En ce moment, on lance des bombes dans les tramways d’Alger. Ma mère peut se trouver dans un de ces tramways. Si c’est cela la justice, je préfère ma mère.» Dans le compte rendu du Monde, cette phrase devient : «Je crois à la Justice, mais je défendrai ma mère avant la Justice.» Puis la rumeur en fait ce qu’on n’a plus jamais cessé d’entendre : «Entre la justice et ma mère, je choisis ma mère.» Belle histoire de téléphone arabe à propos d’une phrase jamais dite, et dont la signification est tout autre : Camus n’opposait pas la justice à sa terre natale, mais dénonçait, en situation, le terrorisme. » (Philippe Lançon).
Ce qui change tout ! Merci Lançon d’avoir pris la peine de lire scrupuleusement la nouvelle édition de La Pléiade.
(Ici, grande plainte contre l’incompréhensible absence de table alphabétique des entrées dans le Dictionnaire Albert Camus qui vient de paraître chez Bouquins-Laffont, déjà coupable de la même lacune impardonnable pour le Dictionnaire de la Résistance. Si j’avais le temps, on le ferait soi même et on l’offrirait à tous sur internet, pour l’amour de Camus.)
En fait il n'a jamais dit cela!
Citation :
…mais de plus, elle avait été soigneusement corrompue et maquillée par des mains intéressées :
« Lors d’une rencontre avec des étudiants suédois, un étudiant arabe lui reproche, à lui le natif d’Algérie, son silence sur ce qui s’y déroule. Camus, en vérité, s’est beaucoup exprimé. (…). A l’étudiant, il répond : «En ce moment, on lance des bombes dans les tramways d’Alger. Ma mère peut se trouver dans un de ces tramways. Si c’est cela la justice, je préfère ma mère.» Dans le compte rendu du Monde, cette phrase devient : «Je crois à la Justice, mais je défendrai ma mère avant la Justice.» Puis la rumeur en fait ce qu’on n’a plus jamais cessé d’entendre : «Entre la justice et ma mère, je choisis ma mère.» Belle histoire de téléphone arabe à propos d’une phrase jamais dite, et dont la signification est tout autre : Camus n’opposait pas la justice à sa terre natale, mais dénonçait, en situation, le terrorisme. » (Philippe Lançon).
Ce qui change tout ! Merci Lançon d’avoir pris la peine de lire scrupuleusement la nouvelle édition de La Pléiade.
(Ici, grande plainte contre l’incompréhensible absence de table alphabétique des entrées dans le Dictionnaire Albert Camus qui vient de paraître chez Bouquins-Laffont, déjà coupable de la même lacune impardonnable pour le Dictionnaire de la Résistance. Si j’avais le temps, on le ferait soi même et on l’offrirait à tous sur internet, pour l’amour de Camus.)
