Page 1 sur 2
L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 11:32
par le parisien
"Effroyable", le lapsus allemand d'Ayrault
Le Premier ministre a qualifié le dialogue franco-allemand d'"effroyable" au lieu de fructueux".
En pleine opération séduction à Berlin, Jean-Marc Ayrault a commis un bel impair. Un lapsus pour être précis. Lors d'un colloque dans la capitale allemande, jeudi après-midi, le Premier ministre germanophone s'emmêle les pinceaux entre deux mots allemands. Alors qu'il décrit la relation France-Allemagne, Jean-Marc Ayrault évoque alors un "dialogue effroyable" (furchtbaren Austausch) à la place d'un "fruchtbaren Austausch", qu'on peut traduire par "dialogue fructueux". (pour lire le discours, cliquez ici).
Pas de chance. Jean-Marc Ayrault, ancien professeur d'allemand, a commis ce lapsus devant un parterre d'entrepreneurs, réunis par le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.
Ce lapsus ne va pas aider à réchauffer des relations franco-allemandes un peu refroidies, ces dernières semaines, après les doutes exprimées Outre-Rhin sur la capacité de la France à se réformer. Un proche d'Angela Merkel, le chef du groupe parlementaire conservateur Volker Kauder, avait déclaré vendredi : "Ce serait bien si les socialistes engageaient maintenant vraiment des réformes structurelles. Cela ferait du bien au pays et à l'Europe". La presse allemande a aussi moqué un "Hollande sans boussole" et a comparé la France à la Grèce.
"Il n'y a pas d'ambiguïté"
Dès son arrivée à Berlin, Jean-Marc Ayrault s'est employé à répondre aux critiques. "Il n'y a pas d'ambiguïté. Il y a eu quelques articles récemment dans la presse allemande qui ne correspondent pas à la réalité", a-t-il assuré, lors d'un point presse devant l'ambassade de France. Son lapsus, lui, était bien réel. Et devrait faire les délices des médias allemands.
On a donc un premier ministre ancien prof d'allemand qui parle la langue de Goethe
presqu'aussi bien que Raffarin parlait celle de Shakespeare.
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 11:45
par Fonck1
je pense que ces ministres devraient utiliser plus souvent leurs interprètes,de toute manière,on les paye,autant qu'ils servent a quelque chose
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 11:56
par Jarod1
J'ai mis 25 minutes pour comprendre où il avait fait la faute.
Quelle langue quand même !
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 11:58
par tisiphoné
Fonck1 a écrit : je pense que ces ministres devraient utiliser plus souvent leurs interprètes,de toute manière,on les paye,autant qu'ils servent a quelque chose
reconnais que ça la fout mal pour un ancien prof d’allemand, on nous l'a assez bassiné comme quoi il parlerait d'égal à égal avec la chancelière :roll:
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 12:22
par LOFOTEN
Petit potin journalistique..............ridicule!
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 12:49
par NSC
faut die qu'elle est con cette langue, un simple "r" qui fait une aussi grosse difference, sans compter l'accent allemand.
pour une fois je ne tomberai pas sur le dos d'Ayrault, meme si cela me demange
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 13:02
par Steph
Ouais, ben tu as oublié de le mettre le "r" à "dire"
Je rejoins Lofoten sur le fait que c'est une info digne d'être à la une de Gala ou Closer.
Maintenant, je pense que les Allemands doivent avoir la même opinion sur notre langue et ses particularités
Va faire comprendre qu'une bite sert à forniquer, mais aussi à attacher un bateau
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 13:31
par Fonck1
tisiphoné a écrit :
reconnais que ça la fout mal pour un ancien prof d’allemand, on nous l'a assez bassiné comme quoi il parlerait d'égal à égal avec la chancelière :roll:
:tu sais,dès que tu pratiques plus...tu oublies vite.il faut du temps pour que les automatisme reviennent.je rajouterais qu'il m'arrive souvent de mettre un mot a la place d'un autre,même de l'écrire
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 16:27
par Yoh
LOFOTEN a écrit : Petit potin journalistique..............ridicule!
Déjà, moi qui vie sans pression politique, je dis pas mal de conneries
mais alors un mec à la tête d'un gouvernement, si on ne lui autorise pas son coup de pompe linguistique mensuel, on ne s'en sortira jamais !, s'il fallait relever et analyser tous les lapsus des politiciens!...
Qu'est-ce qu'on en a a foutre qu'il se plante de mot en allemand!...Un lapsus ne trahit pas forcément une pensée intime. Info-poubelle.
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 17:06
par mordred
Bonaparte, dont la langue maternelle était le corse, mit longtemps à maitriser le français :
"Chaptal affirmait en effet que Napoléon disait armistice pour amnistie, rentes voyagères pour rentes viagères, îles Philippiques pour îles Phillipines, ou encore point fulminant pour point culminant."
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 17:22
par le parisien
Oui mais Bonaparte n'a jamais été prof de Français...
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 16 novembre 2012 18:00
par Yoh
Johan a écrit : Oui mais Bonaparte n'a jamais été prof de Français...
Quand bien même!. Ce n'est pas parce qu'un prof de français dit "péter" au lieu de "pester" qu'il faut nécessairement remettre en cause sa licence de lettre!
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 17 novembre 2012 06:59
par sacamalix
Quand on voit que certain(e)s confondent "fellation" et "inflation" dans leur langue maternelle
... on peut pardonner à Ayrault de se planter d'une lettre en allemand...
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 17 novembre 2012 10:35
par Krizlibre
LOFOTEN a écrit : Petit potin journalistique..............ridicule!
Oui, je trouve que vraiment il y a deux poids, deux mesures... La critique des socialistes est facile...
Merkel va bientot passer aux élections... sera t'elle élu ? Les sondages Allemands ne sont pas bon pour elle, peut être qu'enfin
la pseudo rigueur germanique osera se remettre en question, et arrêter de cacher les innombrables Allemand vivant sous le seuil de pauvreté...
Re: L'Effroyable lapsus d'Ayrault
Posté : 17 novembre 2012 16:52
par scorpion3917
Y en marre de courber l'échine devant l'Allemagne et de rougir à la moindre faute, lapsus qui pourrait énerver ce "grand peuple" qui traite ses chômeurs avec mépris. L'Allemagne n'est pas un exemple à suivre aveuglément. La France n'est pas l'Allemagne et inversement.