C'est là que le concept de ressource culturelle (tel que forgé par le philosophe François Julien) est intéressant, plutôt que celui (absurde) d'identité (qui est fixe par essence, et qui sclérose).
Pour qu'un couple issu de culture différente fonctionne c'est la même chose que pour un couple issu d'une même culture. Il s'agit que les deux personnes mobilisent dans leur quotidien des ressources qui soient compatibles.
Imaginez deux français catholiques. L'un est sensible au message de partage et de dépouillement du Christ, l'autre est un Borgia, qui retient essentiellement le droit d'insulter les homos et de mépriser les femmes en jetant l'anathèmes sur les impies....forcément ça va pas trop trop marcher sur le long terme.
Le problème est donc avant tout une question de "culture individuelle", c'est à dire comme somme des ressources culturelles disponibles dans son environnement et mobilisées par un individu.
Pour ma part mon couple fonctionne alors que ma compagne est de culture commerçante chinoise. Des gens qui bossent durs, et qui se concentre sur le travail et l'argent, sans presque rien qui vienne troubler cette vie là. Pas d'opinion politique, pas d'opinion philosophique, pas d'opinion esthétique, pas de religion, juste le travail et le sens pratique qui conduit à choisir ses produits de consommation en fonction du coût, de la commodité, et de la durabilité. Le but de cette vie est l'accumulation en vue de la transmission. Point.
Bref, il s'agit d'une éducation fort différente de celle de la plupart des français. Qui en France, alors qu'il en a les moyen, choisirait un vêtement ou un meuble en fonction uniquement de son rapport qualité/prix, sans considération artistique ou éthique? Qui en France, alors qu'il a quelques moyens financiers, considère que le monde des idées, la culture, et la politique, ne le regarde pas?
En revanche moi c'est donc tout l'inverse. Je favorise les considérations éthiques, politiques et artistiques dans ma vie. Le fait de gagner de l'argent m'importe, mais je ne laisse pas cette nécessité envahir toute la richesse de mon être. Je m’intéresse à tout, me passionne pour l'Histoire, la philosophie, l'actualité, l'écologie, la socio, ect. Et je me souviens avoir heurter au départ ma compagne quand elle m'a vu dépenser de l'argent pour des livres. Surtout que sans jamais en avoir lu un, elle gagne plus que moi grâce à son métier dans le markéting. Elle ne considère donc pas les livres comme utiles.
Dans notre quotidien il arrive souvent que je fasse des choix complètement incompréhensibles pour ma compagne, comme par exemple lire un essai philosophique en vacance. Pour elle cela ne sert à rien et je devrais plutôt me reposer et regarder la télé puisque je ne travaille pas. Or pour moi lire un essai relève d'un idéal de vie et d'un engagement citoyen fort. Je vie dans cette idée que le progrès humain est possible, et qu'il passe par la recherche de la sagesse et la défenses de nos valeurs de raisons et de justice....Bref rien à voir avec la cuisson du riz, et le prix au kilo du soja.
Pourtant ça fonctionne entre nous car chacun reconnais la légitimité de la pensée de l'autre, et respecte cette différence. Nous nous enrichissons mutuellement. Je sais très bien que son mode de vie et ses valeurs sont plus radicalement efficaces du point de vue de l'enrichissement matériel, mais elle sait aussi que la vie de ses parents n'en est pas une, et elle ne veut pas de ça, ni pour elle ni pour nos futurs enfants. Elle apprécie aussi l'ouverture sur le monde que je lui offre. Avec moi elle sait qu'elle peut apprendre des choses tous les jours, et que je serais capable d'apprendre d'avantage à notre enfant que le peut qu'il lui a était transmis dans sa jeunesse par des parents travailleurs mais ne connaissant du monde que leur magasin. Alors on construit quelque chose, dans le compromis, qui est nouveau et relève véritablement du métissage culturel.
Bien sûr il se peut qu'un jour nous nous séparions, mais il n'y a pas plus de chance que cela nous arrive qu'à la plupart des couples. En outre, ce qui nous unis, cette volonté froide et calculatrice de rechercher à deux une prospérité que nous ne pourrions avoir seul, et favoriser notre enfant à venir (on y travaille

) grâce au meilleur de nos deux civilisations, nous semble plus fort que ce qui peut nous diviser. On sait que l'on peut compter sur le soutien de l'un comme de l'autre. Je peux apporter ma culture et mon aisance d'occidental à évoluer dans mon environnement, elle peut apporter l'implacable rigueur confucianiste propre à la culture populaire des immigrés chinois. Je suis le yin, elle est le yang...étrange combinaison si on considère que normalement le yin est le féminin et le yang le masculin. Preuve je pense que nous nous complétons et fonctionnons grâce à une harmonie qui nous est propre.