«La Négresse» : la justice ordonne à Biarritz de changer le nom de son quartier

[Corvo]

Biarritz : le mystère du nom du quartier de la Négresse en partie résolu

Pour préparer l'arrivée de l'exposition itinérante "Chemin pour l'égalité : les femmes de l'ombre à la lumière" à la médiathèque de Biarritz, les Bask'Elles ont entrepris des recherches historiques. C'est bien une femme qui a donné son nom à ce quartier. Elle a vécu là aux alentours de 1810.

C'est l'un des mythes, l'une des légendes du Pays Basque : pourquoi le quartier de "la Négresse" à Biarritz s'appelle ainsi ? Un nom que certains verraient bien supprimé car ils y voient un caractère raciste. L'association Les Bask'Elles a refusé de partir dans la polémique. Ses militant-es ont, au printemps dernier, décidé de mener une enquête historique et d'apporter des preuves irréfutables à ce qui est aujourd'hui un mythe, une légende.

Au départ, se trouve l'exposition itinérante "Chemin pour l'égalité : les femmes de l'ombre à la lumière". Elle redonne la lumière à ces femmes qui ont œuvré pour le bien collectif bien souvent mais, à l'inverse des hommes, sont tombées dans l'oubli. Les Bask'Elles leur redonnent l'aura qu'elles méritent et les font connaître grâce à cette exposition itinérante. En prévision de sa venue à la médiathèque de Biarritz, à partir du 1er juillet, les militantes ont donc choisi de travailler sur celle qui a donné son nom au quartier de la Négresse à Biarritz, pour si possible, lui redonner un nom.

Pas de nom encore mais des pistes sérieuses
Ne faisons pas durer le suspense, pour le moment, son nom n'a été retrouvé. En revanche, les Bask'elles et les historiens sont affirmatifs. La piste de "lana gressa", pour terre grasse, argileuse est fausse. Selon Robert Ellissondo, professeur d'histoire en mission auprès des archives départementales, aucun doute : "pour nous, elle a existé".

La Négresse est donc une femme. A force de recherche, les bénévoles pensent que cette femme a vécu dans le quartier entre 1810 et 1814. Michaella Clapisson, porte-parole des Bask'elles, explique : "nous avons retrouvé une citation dans un des ouvrages d'histoire qui dit qu'un colon d'Amérique serait revenu avec cette femme et se serait établi dans ce quartier où elle tenait une auberge."

Une thèse corroborée encore par d'autres documents officiels, qui font état d'une auberge du quartier appelé la Négresse dans les années 1850 et dont le propriétaire était issu d'une famille impliqué dans le trafic négrier. En tout cas, les bénévoles ne comptent pas en rester là : Les Bask'Elles et Robert Elissondo projettent même de se rendre aux archives de Bordeaux et de Rocherfort pour faire avancer le dossier et surtout retrouver son nom.

Encore de nombreux projets et dossiers
L'association les Bask'Elles est donc à la recherche de documents, témoignages, et autres informations pouvant faire avancer leurs différents dossiers. Leurs coordonnées sont ici dans le lien notre article.

https://www.francebleu.fr/infos/societe ... 1626640456


Qui était cette femme brune qui tenait une auberge en 1813 au cœur du quartier Harrausta à Biarritz ?
https://lesbaskelles.org/wp-content/upl ... es-web.pdf

[mic43121]

Biarritz : le mystère du nom du quartier de la Négresse en partie résolu

Pour préparer l'arrivée de l'exposition itinérante "Chemin pour l'égalité : les femmes de l'ombre à la lumière" à la médiathèque de Biarritz, les Bask'Elles ont entrepris des recherches historiques. C'est bien une femme qui a donné son nom à ce quartier. Elle a vécu là aux alentours de 1810.

C'est l'un des mythes, l'une des légendes du Pays Basque : pourquoi le quartier de "la Négresse" à Biarritz s'appelle ainsi ? Un nom que certains verraient bien supprimé car ils y voient un caractère raciste. L'association Les Bask'Elles a refusé de partir dans la polémique. Ses militant-es ont, au printemps dernier, décidé de mener une enquête historique et d'apporter des preuves irréfutables à ce qui est aujourd'hui un mythe, une légende.

Au départ, se trouve l'exposition itinérante "Chemin pour l'égalité : les femmes de l'ombre à la lumière". Elle redonne la lumière à ces femmes qui ont œuvré pour le bien collectif bien souvent mais, à l'inverse des hommes, sont tombées dans l'oubli. Les Bask'Elles leur redonnent l'aura qu'elles méritent et les font connaître grâce à cette exposition itinérante. En prévision de sa venue à la médiathèque de Biarritz, à partir du 1er juillet, les militantes ont donc choisi de travailler sur celle qui a donné son nom au quartier de la Négresse à Biarritz, pour si possible, lui redonner un nom.

Pas de nom encore mais des pistes sérieuses
Ne faisons pas durer le suspense, pour le moment, son nom n'a été retrouvé. En revanche, les Bask'elles et les historiens sont affirmatifs. La piste de "lana gressa", pour terre grasse, argileuse est fausse. Selon Robert Ellissondo, professeur d'histoire en mission auprès des archives départementales, aucun doute : "pour nous, elle a existé".

La Négresse est donc une femme. A force de recherche, les bénévoles pensent que cette femme a vécu dans le quartier entre 1810 et 1814. Michaella Clapisson, porte-parole des Bask'elles, explique : "nous avons retrouvé une citation dans un des ouvrages d'histoire qui dit qu'un colon d'Amérique serait revenu avec cette femme et se serait établi dans ce quartier où elle tenait une auberge."

Une thèse corroborée encore par d'autres documents officiels, qui font état d'une auberge du quartier appelé la Négresse dans les années 1850 et dont le propriétaire était issu d'une famille impliqué dans le trafic négrier. En tout cas, les bénévoles ne comptent pas en rester là : Les Bask'Elles et Robert Elissondo projettent même de se rendre aux archives de Bordeaux et de Rocherfort pour faire avancer le dossier et surtout retrouver son nom.

Encore de nombreux projets et dossiers
L'association les Bask'Elles est donc à la recherche de documents, témoignages, et autres informations pouvant faire avancer leurs différents dossiers. Leurs coordonnées sont ici dans le lien notre article.

https://www.francebleu.fr/infos/societe ... 1626640456


Qui était cette femme brune qui tenait une auberge en 1813 au cœur du quartier Harrausta à Biarritz ?
https://lesbaskelles.org/wp-content/upl ... es-web.pdf

Ça évitera de faire tout ce cirque ....

[mic43121]

Si la rue se dénommait "Rue du Youpin", personne ne se poserait la question, on trouverait évident de débaptiser au plus vite. Mais comme il s'agit d'une noire, femme de surcroît... on fait comme si ce n'était pas pareil. Derrière cela il y a la volonté de garder les noirs "à leur place", de la part d'ex colons qui n'ont jamais digéré de s'être fait botter le cul.

Pourquoi veux tu qu'on fasse une différence entre les deux ?
Le mot nègre n'est pas une insulte ..le mot Youpin non plus ..C'est juste une désignation religieuse ..
Tandis que nègre c'est par la couleur ..
Tu vois des différences ?
Ce sont DEUX MOTS rien d'autre ..

[Fonck1]

Si la rue se dénommait "Rue du Youpin", personne ne se poserait la question, on trouverait évident de débaptiser au plus vite. Mais comme il s'agit d'une noire, femme de surcroît... on fait comme si ce n'était pas pareil. Derrière cela il y a la volonté de garder les noirs "à leur place", de la part d'ex colons qui n'ont jamais digéré de s'être fait botter le cul.

Pourquoi veux tu qu'on fasse une différence entre les deux ?
Le mot nègre n'est pas une insulte ..le mot Youpin non plus ..C'est juste une désignation religieuse ..
Tandis que nègre c'est par la couleur ..
Tu vois des différences ?
Ce sont DEUX MOTS rien d'autre ..

insulte c'est vrai, mais plus péjoratif tu meurs :


nègre
nom et adjectif

1.vieilli et péjoratif
Noir, Noire.
2nom masculin
au figuré
Personne qui ébauche ou écrit entièrement les ouvrages signés par un autre.

et Youpin, c'est bien raciste :


youpin
nom et adjectif

péjoratif (injure raciste)
Juif.


ce sont des mots forts et des mots qui peuvent blesser.

Quand je te dis que tu ne fais pas la différence entre ce qui est raciste ou pas.
tu fais partie d'une génération ou le racisme tait normal et accepté par la société.
faut changer et vite !

[vivarais]

Si la rue se dénommait "Rue du Youpin", personne ne se poserait la question, on trouverait évident de débaptiser au plus vite. Mais comme il s'agit d'une noire, femme de surcroît... on fait comme si ce n'était pas pareil. Derrière cela il y a la volonté de garder les noirs "à leur place", de la part d'ex colons qui n'ont jamais digéré de s'être fait botter le cul.

Arrêter vos conneries de gauchiste
Qui demande de débaptiser par exemple "Villejuif"
Avez vous vu le juif réclamer quelque chose parce que ce serait antisémite
Il pourrait demander interdire par exemple l'emploi de mot ghetto qui est un mot infamant où l'on cantonné la population juive des des quartiers car on estimait qu'ils n'étaient pas dignes de vivre avec les autres
Vous surfez seulement sur un certain racisme inexistant come fond de commerce pour survivre car le masses populaires vous ont délaissé car vous étiez restés bloqué à la lutte des classes
Alors maintenant vous en êtes passé à la lutte communautaristes qui soit dit en passant a peu d'écho vu vos score électoraux
Même auprès de ce que vous êtes sensés vouloir défendre vous êtes peu crédibles
Pour preuve les DOM TOM où les français de couleur et dans certains majoritairement musulmans ; ceux que vous taxés de racisme font de meilleurs scores électoraux que vous et d'autres partis
Vous surfez sur la division en vous attaquant aux symboles de la culture judéo chrétienne en interprétant la loi de 1905 mais çà ne marche pas mieux
Bientôt le législateur mettra un terme à tout cela en éclaircissant cette loi dont vous surfez sur les imprécisions
Vous provoquez vous même votre propre extinction
Aux prochaines municipales combien d'autres municipalités allez vous encore perdre tout comme de députés aux prochaines législatives au profit du RN
Car ce n'est pas des municipalités de droite comme Neuilly ou Cannes qui basculent RN mais de gauche tenues depuis toujours par la gauche comme Hayange o Beaucaire
Question histoire aussi vous n'avez rien compris en trainant les pieds noirs de colons car en fait ils sont les descendants des communards qui ont été déportés
Les colons étant les grosses fortunes qui sont aujourd'hui aussi les gros céréaliers comme la famille de Monaco ,de Wendell etc
Les colonies ont été peuplés de blancs comme la Louisiane ou le Québec de parias dont la france voulait se débarrasser
Tous comme la Guyane a été peuplée par les descendants des bagnards
Avant de se tourner vers l'esclavage des noirs c'était les petits blancs "comme on les nomme aujourd'hui encore à la réunion qui les ont précédé
Aujourd'hui la connaissance de l'histoire et de l'instruction on n'et plus en 1962 où les gens croyaient que les pieds noirs avait réellement des pieds noirs
le niveau d'instruction a tellement évolué qu'il vous est impossible de faire gober vos conneries aux français

le mot nègre n'et pas une insulte mais simplement une personne dont on exploite les compétences
comme ceux qui écrivent des livres au profit de personnalités
Vous ne croyez tout de même pas que c'est Mélenchon avec ses talons d'écrivain qui a écrit tous ses livres
Mais quelqu'un dont c'est le métier "prête plume " et que l'on qualifie de petit nègre tout comme en haute couture les petites mains
Pour quelqu'un ayant une certaine instruction le mot "nègre" n'est pas une insulte mais quelque chose de valorisant
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AAte-plume
Tout le monde connait Alexandre DUMAS et ses 3 mousquetaires ; mais qui connait la réalité ;le petit nègre "prête plumes " qui a écrit les romans à sa place auguste masqué

Vous feriez mieux de vous instruire plutôt que ce colporter ceux que d'autres en ont fait leur fond de commerce " vous êtes vous même inconsciemment leur petit nègre "
Pendant que vous vous décarcassez pour une idéologie eux s'enrichissent grâce à elle avec de mandats d'élus
Mélenchon 40 ans de politique et 1.6 millions de patrimoine en prétendant défendre les opprimés
Pendant que vous faites vivre votre famille dans un logement social au lieu de contribuer à son élévation sociale

[Fonck1]

encore un qui ne fait pas la différence entre les mots normaux et les pots péjoratif.
le racisme dans tout ce qu'il y a de plus ordinaire.

[mic43121]

Pourquoi veux tu qu'on fasse une différence entre les deux ?
Le mot nègre n'est pas une insulte ..le mot Youpin non plus ..C'est juste une désignation religieuse ..
Tandis que nègre c'est par la couleur ..
Tu vois des différences ?
Ce sont DEUX MOTS rien d'autre ..

insulte c'est vrai, mais plus péjoratif tu meurs :


nègre
nom et adjectif

1.vieilli et péjoratif
Noir, Noire.
2nom masculin
au figuré
Personne qui ébauche ou écrit entièrement les ouvrages signés par un autre.

et Youpin, c'est bien raciste :


youpin
nom et adjectif

péjoratif (injure raciste)
Juif.


ce sont des mots forts et des mots qui peuvent blesser.

Quand je te dis que tu ne fais pas la différence entre ce qui est raciste ou pas.
tu fais partie d'une génération ou le racisme tait normal et accepté par la société.
faut changer et vite !

Même si le mot a une connotation raciste ....TU ne peux pas t'en servir pour nommer une rue ou un quartier ..
Le mot youpin dans mes souvenirs ..designait un juif ..comme les grenouilles de bénitiers le catho ..

[Fonck1]

insulte c'est vrai, mais plus péjoratif tu meurs :


nègre
nom et adjectif

1.vieilli et péjoratif
Noir, Noire.
2nom masculin
au figuré
Personne qui ébauche ou écrit entièrement les ouvrages signés par un autre.

et Youpin, c'est bien raciste :


youpin
nom et adjectif

péjoratif (injure raciste)
Juif.


ce sont des mots forts et des mots qui peuvent blesser.

Quand je te dis que tu ne fais pas la différence entre ce qui est raciste ou pas.
tu fais partie d'une génération ou le racisme tait normal et accepté par la société.
faut changer et vite !

Même si le mot a une connotation raciste ....TU ne peux pas t'en servir pour nommer une rue ou un quartier ..
Le mot youpin dans mes souvenirs ..designait un juif ..comme les grenouilles de bénitiers le catho ..

oui comme beaucoup de choses qu’utilisaient les gens, ils ne se rendraient pas compte que c'est raciste.
bah faut changer.

[vivarais]

encore un qui ne fait pas la différence entre les mots normaux et les pots péjoratif.
le racisme dans tout ce qu'il y a de plus ordinaire.

La différence est entre ce que vous voulez que ce soit et ce qui l'est réellement
Pendant 250 ans le nom de cette rue n'a inquiété personne jusqu'à ce qu'un hurluberlu décide que ce nom était du racisme
Et cela a été validé par un juge surement du mur des cons sans même qu'i soit fait une consultation locale au niveau de Biarritz
La france est devenue cela
une minorité non concernée décident à la place de gens concernés
Comme pour NDL et la portion d'autoroute devant relier les 2 autoroutes existants "la votation locale ait dit oui" et une minorité non concernée a imposé le contraire
Minorité qui représente à peine 10 % électoralement
Et vous vous indignez que les français électoralement veulent que les choses changent
Que l'on continue à emmerder les français pour des peccadilles et ce n'est que du bonheur pour le RN
Dans le cas présent c'est le caractère inquisitionnel sur le raciste
Le moindre mot peut être une accusation de racisme et condamné

[vivarais]

Même si le mot a une connotation raciste ....TU ne peux pas t'en servir pour nommer une rue ou un quartier ..
Le mot youpin dans mes souvenirs ..designait un juif ..comme les grenouilles de bénitiers le catho ..

oui comme beaucoup de choses qu’utilisaient les gens, ils ne se rendraient pas compte que c'est raciste.
bah faut changer.

Peut être parce que l'on ne cherche pas à voir du racisme pour tout
Tout dépend de l'état d'esprit de chacun
Depuis quand le racisme ou le harcèlement sexuel et autres sont devenues des phobies de société
S'en est devenu une lobotomisation que le médias entretiennent en boucle
Ce qui est semé aujourd'hui devra bien être récolté un jour
Et ce qui est semé en ce moment c'est de l'ivraie

[vivarais]

et les Négresses Vertes ? le groupe doit changer de nom aussi ?

excellente question

[vivarais]

Chacun jugera...ou pas.

La cour administrative d’appel de Bordeaux a décidé ce jeudi 6 février de contraindre la ville des Pyrénées-Atlantiques à débaptiser son quartier «La Négresse», car ce terme est «de nature à porter atteinte à la dignité de la personne humaine».

De l’importance de la toponymie. La cour administrative d’appel de Bordeaux a ordonné ce jeudi 6 février à la ville de Biarritz (Pyrénées-Atlantiques) de changer le nom de son quartier «La Négesse» : «Quelles que soient l’origine supposée de cette appellation et sa dimension historique revendiquée par la commune de Biarritz, le terme ‘‘La Négresse’’ évoque aujourd’hui, de façon dévalorisante, l’origine raciale d’une femme dont l’identité n’a d’ailleurs pas été formellement identifiée», a tranché la juridiction dans un communiqué.

La cour a estimé ajouté qu’il s’agit d’un mot «de nature à porter atteinte à la dignité de la personne humaine» qui peut être perçu par la population, «qu’elle soit résidente ou de passage, comme comportant un caractère offensant à l’égard des personnes d’origine africaine». A l’audience, le 16 janvier la rapporteure publique, dont l’avis est généralement suivi, avait estimé que «l’évolution sémantique» du mot lui confère aujourd’hui une «connotation insultante» pouvant «porter atteinte à la dignité humaine».

Esclavagisme : en France aussi, la mémoire à la rue
Le directeur et fondateur de l’association requérante, Karfa Diallo, s’est, lui, «ému» d’une «décision historique». «C’est le triomphe des valeurs de la République, c’est le refus de la banalisation du racisme, du sexisme, cette appellation, cet outrage, n’avait que trop duré, il était temps d’y mettre un terme», a-t-il déclaré.

L’association Mémoires et Partages, qui promeut le travail de mémoire sur la colonisation et l’esclavage, avait porté l’affaire en justice. Elle avait demandé à la maire LR Maider Arosteguy d’abroger deux délibérations de 1861 et 1986, ayant baptisé du nom «La Négresse» un quartier et une rue de la ville.

L’élue de droite ayant refusé, l’association avait saisi le tribunal administratif de Pau. Ce dernier avait également rejeté le recours par un jugement du 21 décembre 2023, estimant que le nom du quartier serait «une perspective mémorielle en hommage» à une femme qui y aurait servi dans une auberge au début du XIXe siècle. L’association avait alors fait appel de cette décision.

Vers une saisine du Conseil d’Etat ?
La cour administrative d’appel de Bordeaux a donc annulé la décision du tribunal administratif de Pau. La ville de Biarritz a désormais trois mois pour saisir son conseil municipal «seul compétent pour décider de modifier le nom d’un lieu-dit situé sur le territoire de la commune, pour qu’il procède à l’abrogation des délibérations».

En réaction, la maire de Biarritz, a souligné sa «déception» puisque qu’une telle décision «signifie que la justice n’a pas suivi l’explication historique de ce nom mais a préféré rester sur une lecture contemporaine». Maider Arosteguy a déclaré vouloir porter la décision devant le Conseil d'Etat. «Et même si la justice nous impose le changement de nom, de toute façon les Biarrots continueront d’appeler [le quartier] comme ça», anticipe-t-elle.

L’année 2026 marquera le 25e anniversaire de la loi de 2001 qui a reconnu l’esclavage comme crime contre l’Humanité et institué une journée de commémoration de l’abolition de l’esclavage.

https://www.liberation.fr/societe/ville ... CHJKKIQ7U/

Un peu d'histoire :
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_N%C3%A ... (Biarritz)

La cour a estimé ajouté qu’il s’agit d’un mot «de nature à porter atteinte à la dignité de la personne humaine» qui peut être perçu par la population, «qu’elle soit résidente ou de passage, comme comportant un caractère offensant à l’égard des personnes d’origine africaine»[/u][/b]. A l’audience, le 16 janvier la rapporteure publique, dont l’avis est généralement suivi, avait estimé que «l’évolution sémantique» du mot l

C'est vrai que lorsque vous vous déplacez vous êtes attentif au nom de toutes les rues que vous traversez
J'ai fait mon service militaire à bayonne et pour les perm de 48 h par le temps de faire le trajet jusqu'en Moselle
Donc j'allais soit à Biarritz soit à anglet
Je suis surement passé dans cette rue et je n'ai même pas prété attention à son nom comme pour toutes les autres et comme moi il y avait beaucoup de jeunes appelés qi venaient des DOM TOM
Alors quand je vois l'argumentation de la plaidoirie sur celà
Est ce que çà va être la grande inquisition de la chasse aux sorcières pour répertorier toutes les rues de france et de navarre pouvant avir une supputation de caractère raciste avec une cohorte de pisse vinaigre

[Fonck1]

oui comme beaucoup de choses qu’utilisaient les gens, ils ne se rendraient pas compte que c'est raciste.
bah faut changer.

Peut être parce que l'on ne cherche pas à voir du racisme pour tout
Tout dépend de l'état d'esprit de chacun
Depuis quand le racisme ou le harcèlement sexuel et autres sont devenues des phobies de société
S'en est devenu une lobotomisation que le médias entretiennent en boucle
Ce qui est semé aujourd'hui devra bien être récolté un jour
Et ce qui est semé en ce moment c'est de l'ivraie

comme ça ça vous laisse un bon moyen de vous répandre....

[Fonck1]

encore un qui ne fait pas la différence entre les mots normaux et les pots péjoratif.
le racisme dans tout ce qu'il y a de plus ordinaire.

La différence est entre ce que vous voulez que ce soit et ce qui l'est réellement
Pendant 250 ans le nom de cette rue n'a inquiété personne jusqu'à ce qu'un hurluberlu décide que ce nom était du racisme
Et cela a été validé par un juge surement du mur des cons sans même qu'i soit fait une consultation locale au niveau de Biarritz
La france est devenue cela
une minorité non concernée décident à la place de gens concernés
Comme pour NDL et la portion d'autoroute devant relier les 2 autoroutes existants "la votation locale ait dit oui" et une minorité non concernée a imposé le contraire
Minorité qui représente à peine 10 % électoralement
Et vous vous indignez que les français électoralement veulent que les choses changent
Que l'on continue à emmerder les français pour des peccadilles et ce n'est que du bonheur pour le RN
Dans le cas présent c'est le caractère inquisitionnel sur le raciste
Le moindre mot peut être une accusation de racisme et condamné

non monsieur, les mots ONT UN SENS et UNE DÉFINITION
on sait déjà bien que le racisme pour se répandre use largement d'images bien senties, et de mots savamment sélectionnés, c'est pas une raison pour demander en plus un racisme encore plus direct.

[papibilou]

Les habitants de Biarritz qui parlaient du quartier de la Négresse n'avaient, soyez en convaincus, aucune pensée raciste en le prononçant. Néanmoins pour quelqu'un qui n'est pas du coin, cette appellation pouvait prêter à confusion et le laisser croire.
Je pense donc qu'avoir changé ce nom qui n'évoquait pour les biarrots aucune femme noire ni aucun pan de l'histoire, n'est pas une mauvaise idée surtout en l'ayant transformé en allégresse. C'est plus gai non ? Et qui sait, ça va peut-être inciter la commune à rénover ce quartier, certainement un des moins attrayants de la ville avec une vieille gare et un environnement assez moche. Oublions cet épisode qui s'est heureusement terminé.