Obama : " j 'ai foiré "

[tisiphoné]

«J'ai foiré.» Ce n'est pas par quatre chemins que le président Barack Obama a fait son mea culpa après le retrait surprise de son secrétaire à la Santé désigné, en raison de problèmes avec le fisc. Dans une interview à CNN, le chef d'Etat américain a reconnu que cette nomination a été «une erreur. J'ai foiré. J'en prends la responsabilité et nous allons faire en sorte de régler le problème pour être sûrs que cela ne se reproduira pas».
http://www.lefigaro.fr/international/20 ... foire-.php

au moins , il assume et prend des mesures immédiates .

[KryzEnCorps]

Oui pour l'instant ce n'est pas ... grand gueuleux, petit faiseux... comme en France !

[Jarod1]

Ouais, mais ça foire beaucoup en peu de temps.

[Sov Strochnis]

Sur France 2 ils traduisent par "je me suis planté".
Quelqu'un peut-il me dire la vraie nuance anglaise du terme qu'il a utilisé ?
TF1 a pas voulu rendre Obama plus cool qu'il ne l'est déjà ?

[Fonck1]

le vrai terme est: "j'ai merdé".
je rajouterais que c'est un peu limite pour un président!

[Micka]

Si nos politiciens devais dire "j'ai merdé" a chaque bourde....

J'ose même pas imaginer....

[Fonck1]

Si nos politiciens devais dire "j'ai merdé" a chaque bourde....

J'ose même pas imaginer....

ya pas de mal a le dire en privé,c'est naturel même ,mais bon,en public,on peux quand même démontrer sa bonne éducation,il y a d'autres mots.
A quand une escalade?
demain sarko : je vous en*****?

[Fonck1]

ah oui,j'avais oublié le "casse toi pov' con"

[Micka]

Disons que ça donne l'image d'un président plus proche de son peuple, et je pense que reconnaitre ses erreurs et capital au USA....

Rappel toi Bill Clinton qui avait mentie au peuple américains sur le fait qu'il avait trompé sa femme. Si Chirac avait trompé Bernadette, ça nous aurais bien fait marrer. Mais bon, la bas....
Je pense qu'Obama a bien fait de reconnaitre clairement son erreur.
Quand au terme utilisé, au moins il est clair. Tout le monde comprend, ça évite les phrases de 3 km et les justifications vaseuses comme on le fait en France .

[BASTOS95]

Si nos politiciens devais dire "j'ai merdé" a chaque bourde....

J'ose même pas imaginer....

oui lui au moin assume les connerie et les réctifie en virant ces colaborateur qui on des problemme avec le fisc ce qui lui éviteras un scandale quelque année plus tard et continué dans sa lancé avec le cul propre

c'est pas notre cher sarko qui ferais sa trop prétencieux trop sur de détenire la vérité....

[Jarod1]

Mouais, enfin savoir s'entourer demeure une des qualités essentielles à mes yeux de tout dirigeant.

[BASTOS95]

Mouais, enfin savoir s'entourer demeure une des qualités essentielles à mes yeux de tout dirigeant.

c'est claire mai de tous les bord politique dans un groupe d'un certain nombre de perssonne qui touche tous a beaucoups d'argent statistiquement t'aurais toujours au moin un magouilleur ou deux .....

le mieu c'est de les détécté et les jarté ...

[dinosaure]

Eh oui c'est pas Sarko qui dirait ça de Kouchner.

[VERNON]

J'espère qu'Obama ne sera pas un Jimmy Carter-bis ; vous savez le président qui s'est excusé aux yeux du monde entier parce que la tentative de libération des otages de l'ambassade américaine à Téhéran avait foirée.

[anakin]

le vrai terme est: "j'ai merdé".
je rajouterais que c'est un peu limite pour un président!

Exactement Fonck quand les journalistes ont traduit I Screwed up (désolé pour l'orthographe) par j'ai foiré je me suis posé des questions. Moi aussi j'aurai traduit par j'ai merdé.

Mais c'est beau un président qui reconnait aussi vite ses erreurs.