Poutine misogyne ou erreur de traduction ???

[tisiphoné]

Pour Poutine, mieux vaut «ne pas débattre avec les femmes»
Le président russe a violemment critiqué l'ex-secrétaire d’État américaine Hillary Clinton alors qu'il était interrogé par des journalistes français.

Vladimir Poutine a vertement critiqué Hillary Clinton mercredi lors d'une interview accordée à TF1 et Europe1.

Interrogé sur ses relations avec les Etats-Unis, le président russe a tancé l'ex-secrétaire d'Etat américaine. Celle-ci avait comparé sa politique en Ukraine à celle d'Adolf Hitler dans les années 30. En guise de réponse, il l'a accusée de ne «pas être très subtile dans ses déclarations».

«Il est préférable de ne pas débattre avec les femmes [...]. Les déclarations de ce genre ne sont pas un très bon argument», a ensuite ironisé le président russe, qui cultive son image de macho. Avant de conclure:«Pour une femme, la faiblesse n'est pas un défaut.»

Sur Twitter, les propos misogynes de Poutine n'ont pas manqué de faire réagir Valérie Trierweiler.

depuis, on a avancé que la traduction aurait été incorrecte

[avrilou]

Très certainement une erreur de traduction...
Poutine est un homme viril, un vrai de vrai mais toujours très respectueux des femmes!

[le parisien]

Probablement les 2

[sosthene]

C'est très compliqué de traduire du russe mot à mot,ils ont des expressions qui n'existe pas chez nous et c'est compliqué à traduire,ma femme qui parle un bon français a du mal quelques fois à traduire de façon latérale.
Maintenant que m poutine ai décidé de rembarrer cette pauvre hilary ça ne me gène pas quant on fais des sorties comme elle a fait on prends un retour,et quant on sait qu'elle est en campagne électorale.